Longtemps, les lecteurs français ont été privés des livres de Jonathan Coe, jugés so british par les éditeurs. C'est pourtant son livre le plus insulaire Testament à l'anglaise qui sera le premier traduit et remportera un énorme succès ici (Prix du meilleur livre étranger, 1996). Le livre est un portrait mordant et jubilatoire de la période Thatcher. La Maison du sommeil confirme l'engouement hexagonal (prix Medicis étranger 1998) pour l'ancien critique littéraire du Guardian. Seront ensuite traduits ses premiers ouvrages Les Nains de la mort et Une touche d'amour. Avec Bienvenue au club et Le Cercle fermé, Jonathan Coe achève son cycle de romans politiques dans l'Angleterre contemporaine. Cette « trilogie en deux volumes » met en scène une galerie de personnages avant l'arrivée de Margaret Thatcher au pouvoir en 1979 puis à la fin des années 90 avec l'ascension de Tony Blair. Jonathan Coe peut désormais passer à autre chose. Il publie par la suite La Pluie, avant qu'elle tombe et La vie trés privée de Mr Sim.(Jonathan Coe. Photo © British Council.)
