C'est ce soir que débute sur la chaîne A&E la série The Returned, remake américain des Revenants. La bande-annonce officielle laissait déjà apparaître un copié-collé assez grossier. A en juger par les critiques de la presse US, c'est encore pire que ça. Le moins qu'on puisse dire, c'est que les journalistes de l'autre côté de l'Atlantique n'ont pas été tendres avec cette version américaine trop pompée et pas vraiment nécessaire :Le New York Times par exemple, se moque très largement dans sa review : "La version A&E, adaptée de la série française Les Revenants, est assez effrayante sur un point : elle est presque identique en tous points à l'originale ! (...) Elle sera même involontairement drôle pour tous ceux qui ont vu l'originale (...) Les créateurs de The Returned semblent avoir eu tellement peur de ne pas égaler la version française, qu'ils ont dupliqué Les Revenants, presque mot pour mot, scène pour scène, avec les mêmes personnages, les mêmes dialogues et les mêmes drames !"The Wrap est plus violent et assène : "Les Revenants est évidemment bien meilleur, grâce à son ambiance mystérieuse et émotionnellement troublante. A l'inverse les créateurs de The Returned, Carlton Cuse et Raelle Tucker, ont signé une série froide et banale, car elle essaie coûte que coûte de reproduire l'originale, sans en capturer l'essence. Au bout du compte, si The Returned n'arrive pas à émouvoir les téléspectateurs, qu'elle essaye au moins de les effrayer. Mais pour le moment, elle ne fait ni l'un ni l'autre".Plus nuancé, Variety admet quelques qualités à la série américaine, "très fidèle aux Revenants." Le journaliste se réjouit de voir que ce remake a été "méticuleusement produit", et possède "des atouts indéniables, pour qu'on puisse le recommander".Mais finalement, le très populaire TV Guide n'y va pas par quatre chemins dans une review dopée aux sarcasmes : "C'est une bonne chose que Carlton Cuse refuse de se positionner en concurrent des Revenants, parce que les deux séries ne jouent pas dans la même division !" Puis, citant Cuse, qui assure que la série prendra sa propre identité à la fin de la saison 1, le magazine lance : "Quand The Returned aura commencé à tracer son propre chemin, on verra alors si ça vaut la peine de regarder. Mais pour le moment, les téléspectateurs feraient probablement mieux d'attendre la saison 2 des Revenants."Ça tombe bien, elle devrait arriver à l'automne 2015 sur Canal + en France.The Returned sera  à partir du 10 mars sur Netflix à raison d'un épisode par semaine en J+1 par rapport à la diffusion US.

Commentaires

Carlton Cuse
Carlton Cuse