Monuments Men sortira le 7 février prochain aux Etats-Unis (et le 12 mars en France) : la sortie du dernier film de George Clooney a été repoussée à cette date pour permettre au film de terminer sa post-production dans les meilleures conditions. Le film est terminé, et a été visionné par la Motion Picture Association of America (MPAA), qui lui a délivré le label PG-13, soit déconseillé aux moins de 13 ans. Jusqu'ici, rien d'anormal. C'est l'intitulé de la MPAA qui fait sourire : si le film est PG-13, c'est à cause de ses "images of war violence and historical smoking". On comprend les "images de violence guerrière" sans problème puisque le film se déroule à la fin de la Second guerre mondiale -même si on est loin de Il faut sauver le soldat Ryan puisque The Monuments Men met en scène une bande d'universitaires (dont Matt Damon, Bill Murray, Cate Blanchett, John Goodman et Jean Dujardin) chargés par l'armée US de retrouver les oeuvres d'art volées en Europe par les nazis.Mais quid du "historical smoking" ? Montrer à l'écran la drogue et les produits du tabac suffit à valoir à un film au moins un PG-13 direct, certes… Mais l'appellation "historical smoking" traduit littéralement par "fumer historiquement", signifie plus largement "utilisation du tabac de façon historique". C'est-à-dire que les personnages fument puisque c'était la tradition à cette époque. Bref, la MPAA reconnaît que c'est normal que les héros de Monuments Men s'en grillent une petite à l'occasion, mais ça reste répréhensible. La Morale est sauve, l'Histoire respectée, mais que cela ne nous empêche pas de rigoler un peu aux dépends de la MPAA qui a voulu un peu trop en faire. A quand un PG-13 pour "non-historical smoking" ?Bande-annonce de Monuments Men :
Commentaires