George Lucas n’en finit plus de retoucher ses films. Nouvelle correction : la bande-son. George Lucas a la mémoire qui flanche... Il y a quelques années (en 1988 exactement), le réalisateur de Star Wars avait prononcé une allocution devant le congrès américain dans laquelle il condamnait toute forme de révisionnisme artistique. Précisément, ça donnait ça : "Les gens qui altèrent ou qui détruisent des oeuvres d'art et notre héritage culturel pour le profit ou par simple gout du pouvoir sont des barbares...". Un peu plus loin, Lucas se faisait Cassandre numérique : "Ces défigurations (la colorisations de certains films sur le réseau de Ted Turner NDLR) ne sont qu'un commencement. Aujourd'hui, les ingénieurs peuvent rajouter de la couleur à un film noir et blanc, ils peuvent changer la bande-son, ils peuvent modifier la vitesse de défilement d'un film, ajouter ou enlever des choses à ce qu'avait prévu le propriétaire du copyright (...) Bientôt on pourra créer un nouveau négatif avec les changements que le propriétaire du moment désire". (L'intégralité de son allocution est disponible ici) Est-ce que cela fait de Tonton George un barbare ? Un sagouin alors ? Qui sait... C'est en tout cas ce qu'il est en train de faire et alors que les blu-ray de ses deux trilogies sont prévues pour la mi-septembre, les révélations d'altérations continuent de mettre le web en émoi.Il y a quelques jours, on vous annonçait que certaines scènes avaient été corrigées (changement de luminosité, correction de gaffes…) Mais Lucas ne s'arrête pas en si bon chemin. On apprend aujourd'hui que la bande-son du film avait été modifiée.A deux occasions précises : lorsque dans le Retour du Jedi, le Seigneur Palpatine amène Luke vers une mort certaine mais Dark Vador se précipite pour le sauver. A ce moment-là, vous entendrez désormais Vador crier « Non »Voici l'original :Les fans s’arracheront les cheveux à un autre moment. Alors qu’Obi Wan Kenobi fait sa première apparition dans l’épisode 4, il pousse un cri pour effrayer les Tusken (ou les hommes des sables)… Ce cri, dans la nouvelle version des blu-ray, a été modifié également. alors que voici l'original :Certes, ces changements semblent mineurs. Mais ils posent avec force le problème de la propriété intellectuelle et de la finitude d'une oeuvre d'art. A qui appartiennent les trilogies Star Wars ? A George Lucas ou aux spectateurs qui les ont vues, les chérissent et se les sont appropriées au fil des visionnages ? Et jusqu'où peut-il aller dans la constitution de ce work in progress ? Quel est la version que l'on doit considérer comme aboutie ?
Commentaires