Avatar, de James Cameron, plongera les spectateurs dans le monde extraordinaire de Pandora, dès le 16 décembre prochain. Afin d’ancrer davantage son film dans la science-fiction, le réalisateur a décidé de créer une nouvelle langue pour l’occasion. Explications. Dans Avatar, les Navi’s sont des extra-terrestres en danger sur leur planète, Pandora. Un officier (Sam Worthington) est envoyé sur place, sous cette forme, son esprit ayant été associé à un avatar de l’espèce. Il va tenter de les sauver de l’extinction. Afin que le film soit le plus crédible possible, James Cameron a décidé de doter les extra-terrestres de leur propre langage, inventé pour l’occasion. Il a ainsi engagé Paul Frommet, un professeur spécialiste de la linguistique, pour inventer une toute nouvelle langue, dotée d’un large vocabulaire et d’une grammaire propre. Ce dernier est revenu en détails sur son travail pour le La Times : « La contrainte était bien sûr d’inventer un langage qui devait être parlé par des humains. J’aurais pu laisser aller mon imagination et y intégrer toutes sortes de sons étranges, mais j’étais limitée par les capacités des acteurs. » Pourtant, si l’on en croit l’une des actrices principales, Zoe Saldana, la langue créée n’était pas si facile à prononcer : « C’était terriblement dur, et j’étais très inquiète à cette idée. Je ne pensais pas pouvoir y arriver. Je suis nulle en langues vivantes. Mais tous les acteurs se sont serrés les coudes. C’était la seule façon d’y arriver. » Entre le film et le jeu vidéo, Frommer a ainsi créé plus de mille mots en langue Navi’s, ainsi que des règles strictes. D’ailleurs, il continue à l’étoffer, au cas où Avatar se verrait doté d’une ou plusieurs suites. Avatar pour les nuls. Décryptage des affiches du film. Avatar, pas rentable ? Photos d’Avatar. Avatar, accusé de plagiat.
Commentaires