A l’occasion de la sortie en Angleterre d’Avengers en DVD et Blu-ray, des spectateurs attentifs ont remarqué une petite différence entre la version américaine et la version anglaise du super-film de Joss Whedon. Les studios Marvel auraient gommé un petit détail d’une scène…ATTENTION, SPOILERS SI VOUS N’AVEZ PAS VU AVENGERSDans la scène concernée, le grand bad guy du film, Loki (Tom Hiddleston) s’échappe de prison et tue l’un de ses geôliers du SHIELD, l’agent Coulson (Clark Gregg) en lui plantant par-derrière sa lance magique. Voici la scène originale, où l’on voit clairement la pointe de l’arme transpercer le corps de l’infortuné Coulson :Et voici la scène telle qu’elle apparaît dans la version britannique :Interrogé à ce sujet par le site anglais HomeCinemaChoice, le studio joue sur les mots. « Il n’y a pas eu de censure ni de coup en traître. La version Blu-ray d’Avengers disponible en Angleterre est la même que celle vue en salles là-bas », explique benoîtement le porte-parole de Marvel UK. « Cette scène semblait tout simplement inappropriée pour un film interdit aux moins de 12 en Angleterre. Marvel a donc décidé de retirer numériquement la pointe de la lance. » Donc, la modification était déjà faite lors de la projection en salles, mais personne ne l’avait remarquée. Et comme cela vient de Marvel, ce n’est pas de la censure -effectivement : c’est de l’autocensure. Il faudrait demander à Joss Whedon ce qu’il en pense, même si cela ne change pas fondamentalement le film…Certes, le système de censure cinématographie anglais est assez strict, mais était-ce suffisant pour justifier que Marvel s’autocensure ? Même avec la pointe, Avengers est un grand spectacle pas vraiment violent, le film ayant été classé PG-13 (déconseillé aux moins de 13 ans non accompagnés) aux USA, comme tout bon blockbuster. En tous cas, la version d’Avengers disponible en France est intacte.
Commentaires