Les Gardiens de la Galaxie s’unissent pour que Disney réembauche James Gunn

Voici la traduction de la longue lettre ouverte de Zoe Saldana, Chris Pratt, Dave Bautista…

Dix jours après le licenciement de James Gunn par Alan Horn, le patron de Walt Disney Studios, des Gardiens de la Galaxie Vol. 3, l’équipe a officiellement pris la parole pour soutenir le réalisateur et demander à ce qu’il soit réembauché. Chris Pratt (Star-Lord), Zoe Saldana (Gamora), Dave Bautista (Drax), Karen Gillan (Nebula), Bradley Cooper (Rocket), Sean Gunn (Kraglin), Vin Diesel (Groot), Pom Klementieff (Mantis) et Michael Rooker (Yondu) ont signé une lettre ouverte détaillant leur point de vue sur l’affaire.

Pour bien comprendre leur message, il faut savoir que James Gunn a été licencié durant le Comic-Con de San Diego, après que des blagues de mauvais goût sur le viol et la pédophilie, qu’il avait faites il y a une dizaine d’années, ont été déterrées sur Twitter par des journalistes pro-Trump, qui ont voulu faire tomber le réalisateur suite à ses nombreux messages contre l’actuel président américain. Voici la traduction de la lettre ouverte.

"Lettre ouverte des acteurs des Gardiens de la Galaxie

A nos fans et nos amis :

Nous soutenons totalement James Gunn. Nous avons tous été choqués par son licenciement soudain la semaine dernière et avons fait exprès d’attendre dix jours avant de répondre afin de réfléchir, de prier, d’écouter et de discuter. Pendant ce temps, nous avons été encouragés par le soutien sans faille des fans et de membres de médias qui souhaiteraient que James soit réembauché en tant que réalisateur du Volume 3, mais aussi découragés par ceux qui se font si facilement avoir en croyant aux théories du complot qui l’entourent.

Participer aux films Les Gardiens de la Galaxie a été un grand honneur pour chacun de nous. Nous ne pouvons pas laisser passer ça sans exprimer notre amour, notre soutien et notre gratitude envers James. Nous ne sommes pas là pour défendre ses blagues faites il y a des années, mais pour partager notre expérience, puisque nous avons passé beaucoup de temps ensemble à préparer les Gardiens de la Galaxie Vol. 1 et 2. L’état d’esprit qu’il a montré suite à son licenciement colle à l’homme qu’il était tous les jours sur le plateau, et ses excuses, faites par le passé quand il a dû faire face à ses mots, et réitérées aujourd’hui, nous pensons qu’elles viennent du cœur, un cœur que nous connaissons, que nous aimons et en qui nous avons confiance. En nous castant pour l’aider à raconter cette histoire de marginaux qui trouvent la rédemption, il a changé nos vies. Nous considérons que ce thème de la rédemption n’a jamais eu autant de sens qu’à présent.

Chacun de nous veut retravailler avec notre ami James dans le futur. Son histoire n’est pas terminée, pas avant longtemps.

Il n’y a pas de procès équitable quand l’opinion publique se charge du jugement. James ne sera pas le dernier homme bon à être ainsi accusé. Vu les divisions actuelles au sein de notre pays, il est certain que des procès d’intention comme celui-ci continueront, même si nous espérons que les Américains verront au-delà du spectre politique et arrêteront de chercher à détruire la réputation de quelqu’un et de rejoindre les foules manipulées pour faire du mal.

Notre espoir, c’est que ce qui transparaît de cette affaire serve d’exemple à chacun de nous, et qu’on réalise l’énorme responsabilité qu’on a envers nous et les autres lorsqu’on écrit des mots publiquement, qu’on les grave dans la pierre digitale ; qu’en tant que société, on tire des leçons de cette expérience, et que dans le futur, on réfléchisse mieux à ce qu’on souhaite exprimer ; et que peut-être on apprenne ainsi à être capables de nous entraider au lieu de nous faire du mal. Merci d’avoir pris le temps de lire nos mots.

Les Gardiens de la Galaxie."