Bernard Dhéran est un comédien français né en 1926 et décédé le 27 janvier 2013, on le connaît autant pour sa carrière au théâtre qu'au cinéma, mais aussi pour son travail de doubleur.Originaire de Dieppe, Bernard Dhéran débute par la scène : dès 1947 il se forme à la comédie au Théâtre Marigny au sein de la troupe de Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud. Six ans plus tard il entre à la Comédie Française et joue durant une trentaine d'années tous les plus grands rôles des pièces classiques.Son entrée au cinéma a lieu en 1948 dans Le diable boiteux où il apparaît brièvement puis il passe aux choses sérieuses en 1952 avec Les Belles de nuit de René Clair, avec Gérard Philipe. Le comédien retrouve par la suite Sacha Guitry dans Si Versailles m'était conté, Si Paris m'était conté et Napoléon.A partir de là, son rythme de tournage s'accélère: au total il a joué dans plus d'une centaine de films, et ne néglige pas non plus le petit écran. On peut citer notamment Les hommes en blanc aux côtés de Jeanne Moreau, Le Conte de Monte Cristo de Claude Autant-Lara, Ce soir les jupons volent avec Sophie Desmarets, Classe tous risques de Claude Sautet ou encore Bernadette de Jean Delannoy. S'il figure dans bon nombre de films d'époque et a prêté ses traits à Robespierre, Voltaire, Richelieu et Beaumarchais, l'acteur prend un malin plaisir à toujours varier son choix de rôles régulièrement pour éviter d'être enfermé définitivement dans un seul registre.Connery, Hopkins, Lee, McKellen et PlummerEn plus de son style de jeu remarquable, Dhéran a un timbre de voix très singulier, qui retient facilement l'attention. Le cinéma fait donc logiquement appel à lui pour doubler de grands acteurs anglophones tels Sean Connery, Anthony Hopkins, Christopher Lee, Ian McKellen et Christopher Plummer. L'acteur-voix a également sévi dans le dessin animé Mulan où il doublait l'empereur.Doyen de la Comédie Française en 1988, il en part l'année suivante mais continue de se produire régulièrement sur scène et ajoute une corde à son arc en mettant en scène quelques pièces.Entre temps on peut retrouver Bernard Dhéran dans de nombreux seconds rôles sur le petit écran, mais aussi dans Ridicule de Patrice Leconte en 1995 et la comédie L'Antidote en 2004. Deux ans plus tard il dépayse ses fans en incarnant un vieil homme souffrant de TOC dans la pièce Toc Toc de Laurent Baffie.En 2007 les spectateurs peuvent retrouver le comédien dans Ensemble c'est tout ; cette même année paraît son recueil de souvenirs Je vais avoir l'honneur et l'ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d'aiguiser ma plume d'oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d'un comédien ordinaire du roy et de la république qui revient sur sa longue carrière.Bernard Dhéran s'est éteint le 27 janvier 2013 à Marrakech à l'âge de 86 ans.
