La Russie, l'Ukraine et la Corée du nord ne diffuseront pas Captain America mais The First Avenger.HeroComplex vient de révéler que Captain America ne serait pas vendu sous ce titre dans certains pays du monde. Même si la Guerre Froide est terminée depuis un bout de temps, les spectateurs russes iront voir The First Avenger, ainsi que les Nord-Coréens et les Ukrainiens.Dans le reste du monde, le film Marvel sera titré : Captain America : The First Avenger. Marvel assure que cette décision n'a pas été prise pour des raisons politiques, mais parce que le personnage n'est pas assez reconnu dans ces pays.Le site rappelle que l'année dernière, Joe Johnston, le réalisateur de Captain America, avait choqué les puristes du comics en sous-entendant que son héros ne serait pas aussi patriote que dans les BD. "Il veut servir son pays, mais ce n'est pas le genre de mec à brandir le drapeau américain à tout bout de champ. C'est simplement quelqu'un de bien. On a insisté sur un point dans le scénario : il ne fallait pas changer la personnalité de Steve Rogers à partir du moment où il devient ce super soldat. Il fallait qu'il reste ce qu'il est intérieurement, car c'est plus important que sa force. Ce serait intéressant de donner à ce personnage différentes caractéristiques que les fans pourraient apprécier... Ca ne tournera pas autour de l'Amérique, mais autour du fait de faire les bons choix. C'est une distribution internationale pour une histoire universelle. Ca expliquera pourquoi l'Amérique est un grand pays, et le reste du monde aussi."Vous en pensez quoi de ce changement de titre ? Trouvez-vous que le studio aurait dû assumer le titre original ? Ou qu'au contraire Captain America sera plus facile à distribuer en dehors des Etats-Unis avec un titre moins patriotique ?Le film sortira le 17 août prochain, avec Chris Evans dans la peau de Steve Rogers.
Commentaires